1 00:00:03,700 --> 00:00:07,250 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,500 (semn) 3 00:00:12,270 --> 00:00:15,130 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,810 --> 00:00:25,140 [Alergător minunat] 5 00:00:32,580 --> 00:00:34,620 De ce m-ai salvat? 6 00:00:34,620 --> 00:00:36,070 Ar fi trebuit să mă lași să mor! 7 00:00:36,070 --> 00:00:40,020 De ce m-ai salvat și m-ai lăsat să fiu așa? De ce! 8 00:00:41,000 --> 00:00:47,960 Timp și subtitrări aduse de ✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com 9 00:00:48,690 --> 00:00:51,730 Nu te-ai schimbat deloc. 10 00:00:59,050 --> 00:01:03,170 ce faci? 11 00:01:03,170 --> 00:01:06,310 Ți-a stricat scaunul cu rotile? 12 00:01:06,310 --> 00:01:08,770 ♫ ♫ 13 00:01:08,770 --> 00:01:12,010 Oh, da. 14 00:01:12,010 --> 00:01:16,560 Ea nu-și amintește. 15 00:01:18,000 --> 00:01:23,040 ♫ Ai fost mereu la capătul drumului ♫ 16 00:01:24,060 --> 00:01:29,400 ♫ Pentru că mă îndrăgostesc încet de tine ♫ 17 00:01:30,850 --> 00:01:35,300 ♫ Când mă uit la tine, cel pe care l-am așteptat ♫ 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,070 Mâinile tale păreau reci. 19 00:01:37,070 --> 00:01:42,640 ♫ Pentru că mă îndrăgostesc încet de tine ♫ 20 00:01:44,270 --> 00:01:48,140 T-T-Multumesc. 21 00:01:48,140 --> 00:01:51,780 ♫ ♫ 22 00:01:51,780 --> 00:01:53,780 De ce plângi? 23 00:01:53,780 --> 00:01:55,660 Nu te-am făcut să plângi, nu? 24 00:01:55,660 --> 00:01:57,490 De fapt... 25 00:01:57,490 --> 00:02:01,330 Sunt un... f-f-fan. 26 00:02:02,020 --> 00:02:03,810 Multumesc. 27 00:02:04,570 --> 00:02:06,770 Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește. 28 00:02:06,770 --> 00:02:08,830 - Nu? - Pentru tot. 29 00:02:08,830 --> 00:02:10,760 Sunt recunoscător pentru tot. 30 00:02:10,760 --> 00:02:13,660 Pentru a exista în această lume. 31 00:02:13,660 --> 00:02:16,520 Şi eu. 32 00:02:16,520 --> 00:02:19,400 Și eu, Sol. 33 00:02:19,400 --> 00:02:21,920 ♫ ♫ 34 00:02:25,080 --> 00:02:27,400 Cum ajungi acasă? 35 00:02:27,400 --> 00:02:29,030 Ei bine... 36 00:02:29,030 --> 00:02:33,110 Vrei... o plimbare? 37 00:02:34,000 --> 00:02:36,860 - Ce? - Ești un fan al meu. 38 00:02:36,860 --> 00:02:39,250 Nu pot să te las aici. 39 00:02:45,020 --> 00:02:48,500 Cred că prietenul meu este aici să mă ia. 40 00:02:52,250 --> 00:02:54,840 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne... 41 00:02:54,840 --> 00:02:56,610 Oh, Doamne! 42 00:02:56,610 --> 00:03:00,380 Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. 43 00:03:08,760 --> 00:03:10,910 Ia asta cu tine. 44 00:03:16,720 --> 00:03:20,020 W-Stai, h-stai bine! 45 00:03:20,020 --> 00:03:22,770 Îmi pare rău că nu am nimic să-ți dau. 46 00:03:22,770 --> 00:03:27,460 Dar îți place asta, nu? 47 00:03:28,240 --> 00:03:30,330 Pot să ți-l dau? 48 00:03:32,500 --> 00:03:35,750 De asemenea, mănâncă asta. Pa! 49 00:03:38,900 --> 00:03:44,890 ♫ Acest dor nu mă pot ascunde ♫ 50 00:03:45,900 --> 00:03:51,620 ♫ adorm ducându-mi lipsa ♫ 51 00:03:53,690 --> 00:03:58,770 ♫ Vocea ta joasă și profundă ♫ 52 00:04:00,050 --> 00:04:07,770 ♫ Nu pot uita urmele tale ♫ 53 00:04:07,770 --> 00:04:15,000 ♫ Dacă m-aș putea opri, chiar și pentru o clipă ♫ 54 00:04:15,000 --> 00:04:20,940 ♫ Te-aș îmbrățișa chiar acolo și apoi ♫ 55 00:04:22,420 --> 00:04:29,120 ♫ Toată ziua, mi-e dor de tine ♫ 56 00:04:29,120 --> 00:04:37,370 ♫ Vreau să mă întorc la timpul nostru împreună ♫ 57 00:04:37,370 --> 00:04:44,590 ♫ Indiferent ce s-ar întâmpla, îmi voi aminti de tine ♫ 58 00:04:44,590 --> 00:04:53,540 ♫ Numele tău este pictat adânc în inima mea ♫ 59 00:05:32,280 --> 00:05:35,050 [Episodul 4] 60 00:05:37,900 --> 00:05:40,160 esti treaz! 61 00:05:40,160 --> 00:05:42,210 De ce sunt aici? 62 00:05:42,210 --> 00:05:44,530 Ai fost leșinat. 63 00:05:44,530 --> 00:05:48,130 Așteaptă doar un minut. Vă vom trata și vom efectua câteva teste. 64 00:05:48,130 --> 00:05:49,870 Ce an este? 65 00:05:49,870 --> 00:05:51,350 Ce? 66 00:05:51,350 --> 00:05:54,550 Este 2023. 67 00:05:54,550 --> 00:05:56,280 [Spitalul Universitar din Coreea] 68 00:05:56,280 --> 00:05:58,170 Sun Jae... 69 00:06:00,510 --> 00:06:05,390 Unde este copilul meu? My Sun Jae... 70 00:06:21,130 --> 00:06:24,870 Nu poți intra acolo. Îmi pare rău. 71 00:06:24,870 --> 00:06:26,510 Bine. 72 00:06:40,500 --> 00:06:43,740 Scuză-mă, sunt Sol? 73 00:06:48,660 --> 00:06:52,380 Acesta este din lucrurile lui Ryu Sun Jae. 74 00:06:52,380 --> 00:06:55,520 Cum... cum a făcut asta... 75 00:06:55,520 --> 00:06:56,820 Nu a fost un vis. 76 00:06:56,820 --> 00:07:01,120 Baek In Hyuk a văzut fotografia și te-a recunoscut imediat. 77 00:07:01,120 --> 00:07:05,390 Am auzit că voi doi vă cunoașteți. 78 00:07:06,250 --> 00:07:08,950 Viitorul s-a schimbat. 79 00:07:08,950 --> 00:07:13,300 Ai observat ceva ciudat la Ryu Sun Jae aseară? 80 00:07:13,300 --> 00:07:14,950 Sunt Sol, ești... 81 00:07:14,950 --> 00:07:19,710 ultima persoană pe care Ryu Sun Jae a văzut-o înainte de a muri. 82 00:07:19,710 --> 00:07:21,840 Aș fi putut să-l salvez. 83 00:07:21,840 --> 00:07:24,170 Trebuie să mă întorc! 84 00:07:32,990 --> 00:07:36,120 [Vești de ultimă oră: Autopsia Ryu Sun Jae programată] 85 00:08:13,800 --> 00:08:16,980 De ce nu funcționează? De ce? 86 00:08:16,980 --> 00:08:19,770 De ce nu funcționează? 87 00:08:19,770 --> 00:08:21,770 Aceasta este prima știre din 2023. 88 00:08:21,770 --> 00:08:25,520 Aseară, am auzit vestea tragică a morții lui Ryu Sun Jae. 89 00:08:25,520 --> 00:08:29,950 Se lupta cu depresie severă și insomnie. 90 00:08:29,950 --> 00:08:32,860 Mulți sunt îndurerați pentru el. 91 00:08:32,860 --> 00:08:40,250 Sun Jae s-a luptat cu zvonurile și comentariile crude. 92 00:09:07,970 --> 00:09:11,870 Mi-aș fi dorit să-mi amintesc de tine ieri. 93 00:09:11,870 --> 00:09:18,120 Dacă aș fi făcut-o... aș fi ținut de tine și nu te-aș fi lăsat să pleci. 94 00:09:22,050 --> 00:09:24,310 Ia asta cu tine. 95 00:09:24,310 --> 00:09:27,520 Nu te-aș fi lăsat să fii singur. 96 00:09:56,430 --> 00:09:59,850 [010-0087-8512] 97 00:09:59,850 --> 00:10:01,550 Bună ziua? 98 00:10:01,550 --> 00:10:03,810 Sunt eu. Baek In Hyuk. 99 00:10:03,810 --> 00:10:06,220 Am auzit că l-ai văzut ieri pe Sun Jae. 100 00:10:06,220 --> 00:10:08,980 Cum era el? 101 00:10:08,980 --> 00:10:12,320 Arăta de parcă ar fi într-un loc prost? 102 00:10:12,320 --> 00:10:15,960 Nu știam că vrea să moară. 103 00:10:19,700 --> 00:10:21,430 Știi? 104 00:10:21,430 --> 00:10:26,210 Sun Jae a vrut să-ți ceară scuze. 105 00:10:26,210 --> 00:10:27,320 Ce? 106 00:10:27,320 --> 00:10:29,480 Trebuie să știi asta. 107 00:10:29,480 --> 00:10:31,920 Ce vrei sa spui? 108 00:10:31,920 --> 00:10:34,440 De ce Sun Jae- 109 00:10:34,440 --> 00:10:36,280 Baek In Hyuk! 110 00:10:41,060 --> 00:10:44,320 Persoana pe care o suni nu este disponibilă. 111 00:10:44,320 --> 00:10:47,080 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 112 00:10:55,160 --> 00:10:56,360 [12:00] 113 00:10:57,230 --> 00:11:00,900 Se aprinde doar la miezul nopții? 114 00:11:00,900 --> 00:11:03,500 Atunci, poate... 115 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 [2:00] 116 00:11:24,690 --> 00:11:28,990 Mă rog, mă rog, mă rog zeilor Cerului și Pământului. 117 00:11:28,990 --> 00:11:31,070 Vă rugăm să aveți grijă de Solul nostru. 118 00:11:31,070 --> 00:11:34,570 Mă rog, mă rog, mă rog lui Buddha... 119 00:11:39,600 --> 00:11:41,530 m-am intors? 120 00:11:50,150 --> 00:11:51,810 M-am întors! 121 00:11:51,810 --> 00:11:54,240 Am revenit! 122 00:11:58,460 --> 00:12:00,130 Când este asta? Acesta este 2008? 123 00:12:00,130 --> 00:12:01,350 Când este asta? Acesta este 2008? 124 00:12:01,350 --> 00:12:05,350 Fetiță, în sfârșit ai ieșit din ascunzătoare. Tu lucru rău. 125 00:12:05,350 --> 00:12:06,400 Fetiță, în sfârșit ai ieșit din ascunzătoare. Tu lucru rău. 126 00:12:06,400 --> 00:12:08,800 - Ce? - Aigoo, strămoși! 127 00:12:08,800 --> 00:12:10,950 Cum îndrăznești să te prinzi de corpul unui om? Lasă acest corp chiar acum! 128 00:12:10,950 --> 00:12:12,270 Cum îndrăznești să te prinzi de corpul unui om? Lasă acest corp chiar acum! 129 00:12:12,270 --> 00:12:14,510 Pleacă! Pleacă! 130 00:12:14,510 --> 00:12:17,670 - Pleacă de aici! Pleacă de aici! - De ce mă lovești? 131 00:12:17,670 --> 00:12:19,470 Pleacă de aici! 132 00:12:19,470 --> 00:12:22,490 Nu sunt un spirit rău! 133 00:12:22,490 --> 00:12:25,300 Nu pot să fac asta chiar acum. 134 00:12:27,800 --> 00:12:29,600 Stropi un exorcism. Unde fugi? 135 00:12:29,600 --> 00:12:31,580 Ce exorcizare? 136 00:12:31,580 --> 00:12:34,950 Ai spus că s-au dus bucăți din memorie. 137 00:12:34,950 --> 00:12:38,410 De parcă ai fi posedat. Erai îngrozit și tremurai! 138 00:12:38,410 --> 00:12:42,520 Ai cerut un exorcizare, așa că facem unul. Unde crezi că mergi? 139 00:12:42,520 --> 00:12:44,240 am facut? 140 00:12:46,370 --> 00:12:48,400 Vă rog să mă ajutați. Vă rog? [Vârsta 19] 141 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 Simt că cineva îmi controlează corpul. 142 00:12:50,900 --> 00:12:53,710 Ai primit o vizită. Cineva a intrat în tine. 143 00:12:53,710 --> 00:12:55,980 Cineva foarte, foarte nefericit... 144 00:12:55,980 --> 00:13:00,330 Văd o Fantomă Fecioară plină de durere care a trăit o viață aspră. 145 00:13:00,330 --> 00:13:01,900 Wow, ești bun. 146 00:13:01,900 --> 00:13:04,230 Sol. 147 00:13:04,230 --> 00:13:07,930 Nu-ți amintești din nou lucrurile? 148 00:13:07,930 --> 00:13:09,910 Îmi amintesc. Îmi amintesc totul acum. 149 00:13:09,910 --> 00:13:12,600 Cred că toate aceste studii mi-au supraîncărcat puțin creierul. 150 00:13:12,600 --> 00:13:14,650 Asta e, nu? Ce ușurare. 151 00:13:14,650 --> 00:13:16,330 Mamă, e bine acum. 152 00:13:16,330 --> 00:13:19,530 - Aigoo... ce naiba. - Aigoo... 153 00:13:19,530 --> 00:13:21,850 Sun Jae. 154 00:13:23,130 --> 00:13:25,490 Pleacă din calea mea. 155 00:13:25,490 --> 00:13:28,000 Cum îndrăznești să dai peste masa Fecioarei? 156 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 Sunt Sol! 157 00:13:45,090 --> 00:13:47,200 Sun Jae! 158 00:13:50,100 --> 00:13:52,700 Trebuie să vorbim. 159 00:13:52,700 --> 00:13:54,360 Am un iubit. Te rog nu mai flirta cu mine. [Vârsta 19] 160 00:13:54,360 --> 00:13:55,910 Am un iubit. Te rog nu mai flirta cu mine. [Vârsta 19] 161 00:13:55,910 --> 00:13:57,180 Am nevoie doar de un minut. 162 00:13:57,180 --> 00:14:00,320 Te tâmpiți! Am spus nu! 163 00:14:13,000 --> 00:14:15,470 Trebuie să fi fost nebun. 164 00:14:15,470 --> 00:14:19,510 Ce ai făcut, Sol? 165 00:14:23,500 --> 00:14:26,200 Stai, cât timp a trecut? 166 00:14:30,000 --> 00:14:32,600 Zece zile întregi? 167 00:14:41,200 --> 00:14:44,480 Corect. Nu era timpul. Era vorba despre oportunitate. 168 00:14:44,480 --> 00:14:46,890 O oportunitate de a reveni în trecut. 169 00:14:46,890 --> 00:14:52,830 Deci, dacă mă întorc după asta, mai am unul? 170 00:14:58,500 --> 00:15:01,600 Ultima dată, am fost aici aproape două luni. 171 00:15:02,380 --> 00:15:05,630 Cât timp voi putea sta de data asta? 172 00:15:16,500 --> 00:15:18,600 Bine. 173 00:15:18,600 --> 00:15:21,080 Viitorul se poate schimba. 174 00:15:21,080 --> 00:15:23,300 Voi încerca orice. 175 00:15:31,900 --> 00:15:33,800 Sun Jae! 176 00:15:39,570 --> 00:15:40,890 Ți-ai scos bretele pentru umăr. Se simte mai bine? Mai doare? 177 00:15:40,890 --> 00:15:43,460 Ți-ai scos bretele pentru umăr. Se simte mai bine? Mai doare? 178 00:15:44,160 --> 00:15:47,920 Am câteva lucruri pentru tine. Uite. 179 00:15:49,110 --> 00:15:51,070 Bine. Este greu. O voi duce pentru tine. 180 00:15:51,070 --> 00:15:54,140 Acestea sunt cărți pe care le-ați putea găsi de ajutor, plus lucruri pentru cupping. 181 00:15:54,140 --> 00:15:58,390 Am citit că cuparea este atât de bună pentru persoanele care au suferit o intervenție chirurgicală la umăr. 182 00:15:58,390 --> 00:16:01,460 Deoarece este prea multă bătaie de cap să-i iei de la spital, poți face asta acasă, 183 00:16:01,460 --> 00:16:04,440 ca asta. 184 00:16:05,300 --> 00:16:07,200 ce faci? 185 00:16:08,800 --> 00:16:11,760 - Acesta este... - De ce faci asta dintr-o dată? 186 00:16:13,740 --> 00:16:16,250 Trebuie să fii cu adevărat supărat. 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,130 Îmi pare rău. 188 00:16:19,720 --> 00:16:21,340 Pot să explic totul. 189 00:16:21,340 --> 00:16:23,800 Prefăcându-mă că nu te cunosc, numindu-te prost... Nu eram eu. 190 00:16:23,800 --> 00:16:25,300 Prefăcându-mă că nu te cunosc, numindu-te prost... Nu eram eu. 191 00:16:25,300 --> 00:16:27,740 - Ce? - A fost doar un copil de 19 ani. Ea nu te cunoaște. 192 00:16:27,740 --> 00:16:29,130 - Ce? - A fost doar un copil de 19 ani. Ea nu te cunoaște. 193 00:16:29,130 --> 00:16:30,520 Atunci cine esti acum? 194 00:16:30,520 --> 00:16:33,640 Sunt Sol din viitor, anul 2023. 195 00:16:33,640 --> 00:16:35,360 Aceasta este o mașină a timpului. 196 00:16:35,360 --> 00:16:37,630 Ceasul tău mi-a adus sufletul înapoi în trecut. 197 00:16:37,630 --> 00:16:39,760 Pentru a-ți salva viața! 198 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 Suni nebun. 199 00:16:44,360 --> 00:16:47,100 Nu o să mă creadă. 200 00:16:47,100 --> 00:16:51,300 am fost posedat. 201 00:16:52,120 --> 00:16:53,390 - Din nou acel spirit rău? - Este adevărat, Sun Jae. 202 00:16:53,390 --> 00:16:55,280 - Din nou acel spirit rău? - Este adevărat, Sun Jae. 203 00:16:55,280 --> 00:16:57,290 Am făcut chiar și un exorcism pe acoperișul nostru aseară. 204 00:16:57,290 --> 00:17:00,440 Uită-te la asta. 205 00:17:00,440 --> 00:17:03,170 - Ce este asta? - Acesta este... 206 00:17:04,400 --> 00:17:06,170 Acesta este un farmec care alungă spiritele rele. 207 00:17:06,170 --> 00:17:08,240 Poți vedea de ce a trebuit să trec prin asta? 208 00:17:08,240 --> 00:17:12,520 Am fost posedat, incapabil să văd clar. Nu puteam recunoaște oamenii pe care îi cunosc. 209 00:17:12,520 --> 00:17:13,550 Am fost posedat, incapabil să văd clar. Nu puteam recunoaște oamenii pe care îi cunosc. 210 00:17:13,550 --> 00:17:17,200 Deci, cred că spiritele se pot întâlni? 211 00:17:17,200 --> 00:17:18,760 Ce? 212 00:17:18,760 --> 00:17:22,060 Era o fantomă fecioară, Sun Jae! Sun Jae- 213 00:17:41,620 --> 00:17:43,970 Prietena, esti bine? 214 00:17:43,970 --> 00:17:46,300 Vrei să te întâlnești? [Vârsta 19] 215 00:17:46,300 --> 00:17:48,500 Da. 216 00:17:48,500 --> 00:17:50,260 Tu! 217 00:17:50,260 --> 00:17:51,520 - Tu esti! - Ce, ești rănit? 218 00:17:51,520 --> 00:17:53,250 - Tu esti! - Ce, ești rănit? 219 00:17:53,250 --> 00:17:55,060 Să mergem. 220 00:18:01,790 --> 00:18:03,700 Nu te uita. 221 00:18:03,700 --> 00:18:06,500 - Serios! - Ce? 222 00:18:08,900 --> 00:18:12,300 Nu pot să cred că sunt prietena ta. E atât de visător! 223 00:18:12,300 --> 00:18:14,030 Îți merge burta ding-dong? 224 00:18:14,030 --> 00:18:16,130 Prânz bun, iubito! 225 00:18:16,130 --> 00:18:18,370 Acesta este Sol, ceasul tău cu alarmă de dimineață! E timpul să te trezești. 226 00:18:18,370 --> 00:18:20,060 Acesta este Sol, ceasul tău cu alarmă de dimineață! E timpul să te trezești. 227 00:18:20,060 --> 00:18:23,920 Ce? „Trezit”? 228 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Acesta este un dezastru. 229 00:18:26,790 --> 00:18:29,000 Bine, alege. 230 00:18:29,000 --> 00:18:31,190 Unu, mâinile mele vindecătoare. 231 00:18:31,190 --> 00:18:33,010 Doi... 232 00:18:35,800 --> 00:18:38,500 Trei, taci din gură. 233 00:18:39,400 --> 00:18:42,200 Am si eu o mana. Dă-mi-o. 234 00:18:45,400 --> 00:18:47,910 Am spus nu, mulțumesc. 235 00:18:50,210 --> 00:18:52,540 Cum a fost numărul doi? 236 00:18:52,540 --> 00:18:53,960 tu-tu... 237 00:18:53,960 --> 00:18:56,570 Așa mi-ai sedus Solul! 238 00:18:56,570 --> 00:19:00,580 Deci, bunica s-a întors din nou? 239 00:19:00,580 --> 00:19:03,160 H-De unde ai știut? 240 00:19:05,200 --> 00:19:08,100 Ești atât de diferit de ieri. 241 00:19:08,780 --> 00:19:10,380 Aici. 242 00:19:11,180 --> 00:19:13,470 Unde s-au dus acei ochi inimii? 243 00:19:15,010 --> 00:19:17,810 Hei, îți place Solul meu? 244 00:19:17,810 --> 00:19:20,100 Îmi place Solul tău. 245 00:19:20,100 --> 00:19:23,110 - Minți, nu? - Ce vrei să spun? 246 00:19:24,580 --> 00:19:26,270 Că ești aici? 247 00:19:26,270 --> 00:19:28,260 Numărul trei! Numărul trei! 248 00:19:28,260 --> 00:19:30,280 O linie de preluare atât de veche. 249 00:19:30,280 --> 00:19:33,010 Oricum! Nu sunt de acord cu această relație. 250 00:19:33,010 --> 00:19:35,330 Nu-mi voi da niciodată binecuvântarea, așa că... 251 00:19:35,330 --> 00:19:38,290 Ai spus că ți-au dispărut părți din memorie. De parcă ai fi posedat. 252 00:19:38,290 --> 00:19:40,990 Erai îngrozit și tremurai! 253 00:19:40,990 --> 00:19:43,000 Pot să fac tot ce vreau? 254 00:19:43,000 --> 00:19:45,400 Mă voi întoarce în curând. 255 00:19:54,180 --> 00:19:57,110 Scuză-mă... Am o întrebare. 256 00:19:57,110 --> 00:20:00,260 Știți în ce unitate locuiește Sol? 257 00:20:00,260 --> 00:20:02,110 Am ceva să-i dau. 258 00:20:02,110 --> 00:20:04,890 Oala aia este a mea. 259 00:20:06,110 --> 00:20:12,040 Fiica mea ți-a adus o oală plină de samgyetang.* (Supă de ginseng cu pui întreg) 260 00:20:12,040 --> 00:20:16,300 Asta a fost pentru totdeauna în urmă. Tocmai îl returnezi acum? 261 00:20:16,300 --> 00:20:19,750 Mama ei conduce magazinul video? 262 00:20:19,750 --> 00:20:21,000 Ce șoptești? 263 00:20:21,000 --> 00:20:24,950 Am fost ocupat cu munca și am uitat. Îmi cer scuze. 264 00:20:24,950 --> 00:20:29,340 - Aici. te duci. L-am spalat si tot. - Sigur. 265 00:20:29,340 --> 00:20:31,180 La revedere. 266 00:20:32,220 --> 00:20:34,160 Stai. 267 00:20:34,160 --> 00:20:38,360 Ai plătit doar 15.000 de woni din taxa de întârziere. 268 00:20:38,360 --> 00:20:40,750 W-Despre ce vorbesti? 269 00:20:40,750 --> 00:20:45,600 Ai returnat videoclipul la câteva zile după ce ți-am spus cât este taxa de întârziere. 270 00:20:45,600 --> 00:20:47,320 Îmi datorezi 3.000 de woni în plus. 271 00:20:47,320 --> 00:20:49,920 Habar n-am ce vrei să spui... Vai! 272 00:20:49,920 --> 00:20:51,580 Ai! 273 00:20:51,580 --> 00:20:54,010 Oh, nu! Aia ustura. 274 00:20:54,970 --> 00:20:57,520 Să încercăm, te rog, să facem asta într-o singură luare. 275 00:20:57,520 --> 00:20:59,080 Așteaptă... 276 00:21:00,020 --> 00:21:01,470 Acțiune! 277 00:21:02,580 --> 00:21:04,680 Ai spus că ești dentist, nu? 278 00:21:04,680 --> 00:21:07,360 Am auzit că tocmai ai deschis o clinică. 279 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Vino cândva în vizită. 280 00:21:09,040 --> 00:21:11,500 Îți fac o curățare de dinți. 281 00:21:11,500 --> 00:21:13,600 - Tăiați pentru o secundă. - Tăiem! 282 00:21:13,600 --> 00:21:17,340 E bine, foarte bine. Doar fii mai relaxat. 283 00:21:17,340 --> 00:21:19,370 Ia o înghițitură de cafea în fața ta. 284 00:21:19,370 --> 00:21:21,220 Când zâmbești, mergi mai mare. 285 00:21:21,220 --> 00:21:23,420 Zâmbet. Bine? 286 00:21:23,420 --> 00:21:25,870 Zâmbet. Da. 287 00:21:26,700 --> 00:21:28,720 - Bine! - Acțiune! 288 00:21:28,720 --> 00:21:30,950 Ai spus că ești dentist, nu? 289 00:21:30,950 --> 00:21:33,110 Am auzit că tocmai ai deschis o clinică. 290 00:21:33,110 --> 00:21:34,810 Vino cândva în vizită. 291 00:21:34,810 --> 00:21:37,120 Îți fac o curățare de dinți. 292 00:21:44,300 --> 00:21:45,500 Ce este asta? 293 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Ce? 294 00:21:46,960 --> 00:21:48,650 Tăiați! 295 00:21:50,230 --> 00:21:54,500 Ce fel de dentist îi lipsește dintele din față? huh? 296 00:21:54,500 --> 00:21:56,740 Scoate-l afară! 297 00:21:56,740 --> 00:21:58,640 Vom schimba actorul. 298 00:21:58,640 --> 00:22:01,180 O pot pune imediat! 299 00:22:01,180 --> 00:22:03,040 -Ieși, te rog. - Mai dă-mi o șansă! 300 00:22:03,040 --> 00:22:04,880 Grăbiţi-vă! 301 00:22:04,880 --> 00:22:06,960 Scoate-l de pe platou chiar acum! 302 00:22:09,240 --> 00:22:12,090 Dă-mi înapoi dintele din față! 303 00:22:12,090 --> 00:22:13,490 Ridicol! 304 00:22:13,490 --> 00:22:16,200 Și-a pierdut dintele putred. Acum vrea unul nou? 305 00:22:16,200 --> 00:22:20,490 Serios. ce sa fac... 306 00:22:22,910 --> 00:22:26,760 Nu am fost la baie din cauza stresului. 307 00:22:27,560 --> 00:22:30,500 Constipația asta blestemată... 308 00:22:32,820 --> 00:22:35,190 Arată exact la fel. 309 00:22:36,460 --> 00:22:38,560 Ești aici să o vezi pe Kim Tae Sung? 310 00:22:40,300 --> 00:22:43,360 [Eclipsa] 311 00:22:44,100 --> 00:22:46,150 Nu. Sunt aici să te văd. 312 00:22:46,150 --> 00:22:47,440 eu? De ce? 313 00:22:47,440 --> 00:22:49,070 Știi? 314 00:22:49,070 --> 00:22:53,080 Sun Jae a vrut să-ți ceară scuze. 315 00:22:53,080 --> 00:22:54,370 Ce? 316 00:22:54,370 --> 00:22:56,380 Trebuie să știi asta. 317 00:22:56,380 --> 00:22:58,730 Ce trebuia să știu? 318 00:22:58,730 --> 00:23:02,110 În Hyuk, ce încercai să-mi spui? 319 00:23:02,110 --> 00:23:04,580 Ce? De ce te uiți așa la mine? 320 00:23:04,580 --> 00:23:09,370 În Hyuk, dacă ai vreodată nevoie să-mi spui ceva, spune-o imediat. 321 00:23:10,550 --> 00:23:11,870 Nu am ce să-ți spun. 322 00:23:11,870 --> 00:23:12,910 În viitorul îndepărtat. 323 00:23:12,910 --> 00:23:16,500 În jurul anului 2023, s-ar putea să ai ceva să-mi spui. 324 00:23:16,500 --> 00:23:20,150 Nu ezita și sună-mă. 325 00:23:20,150 --> 00:23:22,290 Oh, am ceva de spus acum. 326 00:23:22,290 --> 00:23:24,930 Nu mai veni să-l vezi pe Sun Jae. 327 00:23:24,930 --> 00:23:26,100 Corect, Sun Jae. 328 00:23:26,100 --> 00:23:29,090 Când mergi la audiții, nu-l lua pe Sun Jae cu tine. 329 00:23:29,090 --> 00:23:32,150 Nu-l lăsa pe Sun Jae să calce piciorul în lumea aceea. Am înţeles? 330 00:23:32,150 --> 00:23:35,220 Ce treabă ai tu cu Sun Jae sau cu mine? 331 00:23:42,810 --> 00:23:45,880 În Hyuk, gândiți-vă. 332 00:23:45,880 --> 00:23:47,870 Dacă iei cu tine un tip arătos ca Sun Jae, 333 00:23:47,870 --> 00:23:51,380 vei fi respins după atâta muncă grea, iar Sun Jae o va primi. 334 00:23:51,380 --> 00:23:52,570 Știi de ce? 335 00:23:52,570 --> 00:23:58,270 Un producător dorește întotdeauna să găsească bijuteria ascunsă, mai degrabă decât să meargă cu o piatră care a intrat. 336 00:23:58,270 --> 00:24:00,970 - Adevărat. - Nu? 337 00:24:02,440 --> 00:24:05,610 Stai, deci eu sunt piatra, iar Sun Jae este bijuteria? 338 00:24:05,610 --> 00:24:09,490 Oricum, dacă vrei să-ți protejezi prietenul drag, 339 00:24:09,490 --> 00:24:13,600 dacă nu vrei să ai regrete, notează-mi cuvintele. 340 00:24:13,600 --> 00:24:16,620 Chiar încerc să ajut. 341 00:24:20,000 --> 00:24:21,820 la revedere. 342 00:24:22,680 --> 00:24:24,210 Hei! 343 00:24:24,210 --> 00:24:26,760 Nu îndrăzni să mergi să-l găsești pe Sun Jae! 344 00:24:28,610 --> 00:24:32,010 Hei, Sun Jae! Nu ne-am văzut de mult. 345 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Se pare că ai primit un premiu sau așa ceva. 346 00:24:34,640 --> 00:24:36,160 Sunt atât de geloasă, omule. 347 00:24:36,160 --> 00:24:39,250 Ar trebui să-ți dăm o petrecere sau ceva? 348 00:24:40,850 --> 00:24:43,180 - Sunt ocupat. - Pleci la studiu? 349 00:24:43,180 --> 00:24:48,040 Bănuiesc că înotul s-a terminat și trebuie să găsești altceva. 350 00:24:50,010 --> 00:24:51,570 Gândește-te de treburile tale. 351 00:24:51,570 --> 00:24:55,120 Am inima zdrobită pentru tine, omule. 352 00:24:56,050 --> 00:24:58,210 Ți-am spus să fii atent. 353 00:24:58,210 --> 00:25:00,300 Ar fi trebuit să-mi urmezi sfatul. 354 00:25:00,300 --> 00:25:04,860 De ce te-ai împins să concurezi și să-ți încurci așa umărul? 355 00:25:04,860 --> 00:25:06,650 O persoană trebuie să fie umilă. 356 00:25:06,650 --> 00:25:09,750 Poartă-te arogant și vei fi pedepsit. 357 00:25:11,350 --> 00:25:13,370 Trebuie să doară. 358 00:25:20,050 --> 00:25:23,880 Ar trebui să ai grijă și tu. Nu lasa garda jos. 359 00:25:23,880 --> 00:25:27,100 Nu ai rezistență. Nu vă împingeți să faceți mișcări loping. 360 00:25:27,100 --> 00:25:30,850 S-ar putea să-ți explodezi umărul dacă folosești în exces o astfel de latură. 361 00:25:30,850 --> 00:25:33,090 Ca mine. 362 00:25:33,090 --> 00:25:34,650 - Hei, Sun Jae! Ești aici! - Hei! 363 00:25:34,650 --> 00:25:37,500 Ai spus într-un interviu după ce ai câștigat medalia la competiția națională. 364 00:25:37,500 --> 00:25:40,980 Dorința mamei tale a fost ca tu să fii în echipa națională. 365 00:25:40,980 --> 00:25:43,280 Nu-ți pierde timpul dându-mi sfaturi inutile. 366 00:25:43,280 --> 00:25:46,910 Du-te la mormântul mamei tale și roagă-i iertare, ticălosule! 367 00:25:46,910 --> 00:25:48,920 Doamne, fiul ăla de cățea. 368 00:25:48,920 --> 00:25:52,700 - Hei, hei, hei! - Sun Jae, stai, stai! 369 00:25:52,700 --> 00:25:55,090 - Hei! Sun Jae, răcește-te. - Lasă, lasă! 370 00:25:55,090 --> 00:25:58,120 Sun Jae, răcește-te. Stop. 371 00:25:58,120 --> 00:26:00,200 Lasă-te, e în regulă. 372 00:26:00,200 --> 00:26:03,120 Nu da drumul. Aruncă un pumn, idiotule. 373 00:26:03,120 --> 00:26:03,910 Hei! 374 00:26:03,910 --> 00:26:07,630 ♫ ♫ 375 00:26:07,630 --> 00:26:14,200 ♫ ♫ 376 00:26:14,200 --> 00:26:15,480 ♫ ♫ 377 00:26:15,480 --> 00:26:17,420 Cum îndrăznești să-i spui mama? 378 00:26:17,420 --> 00:26:19,800 Sunt lucruri pe care o persoană nu ar trebui să le spună. 379 00:26:19,800 --> 00:26:21,320 Cât de jos poți să mergi? 380 00:26:21,320 --> 00:26:25,300 Am știut când te-am văzut furându-i costumul de baie. 381 00:26:25,300 --> 00:26:27,670 N-ar fi trebuit să scapi cu asta, nenorocitule! 382 00:26:27,670 --> 00:26:29,110 Am o sângerare nazală! 383 00:26:29,110 --> 00:26:30,880 Vrei să mori? 384 00:26:30,880 --> 00:26:32,870 Ai nevoie să te lovesc încă o dată? 385 00:26:32,870 --> 00:26:37,790 Dacă te văd că te mai pui cu Sun Jae încă o dată, vei regreta. 386 00:26:37,790 --> 00:26:39,100 Hei! 387 00:26:39,100 --> 00:26:42,110 Hei, ce se întâmplă? 388 00:26:42,110 --> 00:26:43,500 Fata tigara! 389 00:26:43,500 --> 00:26:46,150 Hei, vino aici! 390 00:26:46,150 --> 00:26:48,550 Şobolanul ăla! 391 00:26:48,550 --> 00:26:50,940 Vino aici! Unde te duci? 392 00:26:50,940 --> 00:26:52,210 Tu! 393 00:26:52,210 --> 00:26:54,400 Opreste-te chiar acolo! 394 00:26:56,040 --> 00:26:58,550 Nici nu am apucat să vorbesc cu el. 395 00:27:01,820 --> 00:27:03,820 Lasă-mă! 396 00:27:04,680 --> 00:27:08,430 Sol, de ce te-ai hotărât să te întâlnești cu un astfel de punk 397 00:27:08,430 --> 00:27:11,260 si suporta aceasta umilinta? 398 00:27:12,240 --> 00:27:15,440 Hei, drăguță, poți să-mi lași părul înainte să vorbim? 399 00:27:15,440 --> 00:27:17,210 Te-am avertizat, nu? 400 00:27:17,210 --> 00:27:19,260 Presupun că nu m-ai auzit când te-am întrebat frumos. 401 00:27:19,260 --> 00:27:22,350 Nu m-ai întrebat frumos. M-ai intrebat rau. 402 00:27:22,350 --> 00:27:23,860 Serios? 403 00:27:23,860 --> 00:27:25,110 Ce spune ea? 404 00:27:25,110 --> 00:27:27,210 Ce cățea amuzantă. 405 00:27:27,210 --> 00:27:28,790 Îți place foarte mult Kim Tae Sung, nu? 406 00:27:28,790 --> 00:27:30,330 Mă voi despărți de el azi. Bine? 407 00:27:30,330 --> 00:27:31,630 Deci mă poți lăsa să plec? 408 00:27:31,630 --> 00:27:33,370 Dă-i drumul și hai să avem o conversație. 409 00:27:33,370 --> 00:27:35,520 Cum pot avea încredere în tine? 410 00:27:35,520 --> 00:27:39,630 Pur și simplu plângeai, spuneai că nu te vei despărți niciodată de el. 411 00:27:39,630 --> 00:27:41,100 Aceasta este ultima ta șansă. 412 00:27:41,100 --> 00:27:44,330 Dacă dai drumul în timp ce număr până la trei, o să te urez ușor. 413 00:27:46,330 --> 00:27:48,410 Ce vrei să spui? 414 00:27:48,410 --> 00:27:50,120 Unul... 415 00:27:50,120 --> 00:27:53,180 doi, trei! 416 00:27:53,180 --> 00:27:54,730 Tu! 417 00:27:54,730 --> 00:27:58,210 De ce hărțuiești pe cineva pentru un băiat? 418 00:27:58,210 --> 00:28:01,320 Esti cu o fata frumoasa! 419 00:28:01,320 --> 00:28:03,850 Dă drumul! Dă drumul! 420 00:28:04,850 --> 00:28:06,200 Am zis lasa! 421 00:28:06,200 --> 00:28:07,950 Hei! 422 00:28:08,590 --> 00:28:10,570 Ești într-o ceartă? 423 00:28:12,320 --> 00:28:14,470 Nu, doar ne jucăm. 424 00:28:14,470 --> 00:28:16,580 - Este un joc. - Doar ne jucam. 425 00:28:16,580 --> 00:28:17,770 Serios? 426 00:28:17,770 --> 00:28:19,530 Fiți drăguți unul cu celălalt! 427 00:28:19,530 --> 00:28:21,590 huh? 428 00:28:21,590 --> 00:28:23,900 L-am mai văzut. 429 00:28:26,070 --> 00:28:29,120 CEO Kim? De ce este CEO-ul Kim aici? 430 00:28:29,120 --> 00:28:32,340 - Ce spune ea acum? - Unde te duci? 431 00:28:32,340 --> 00:28:35,940 Dă drumul. Mă voi despărți de el! Mișcă-te din drum! 432 00:28:37,880 --> 00:28:40,760 Doare naibii! 433 00:28:44,640 --> 00:28:46,510 Aici. 434 00:28:46,510 --> 00:28:48,440 Sună-mă, bine? 435 00:28:54,350 --> 00:28:56,890 Ce face ea acum? 436 00:29:07,480 --> 00:29:09,370 Sun Jae! 437 00:29:12,210 --> 00:29:18,150 Sun Jae s-a luptat cu zvonurile și comentariile crude. 438 00:29:21,400 --> 00:29:23,660 Buna ziua. 439 00:29:23,660 --> 00:29:25,820 [Video și DVD Gold] 440 00:29:25,820 --> 00:29:28,550 Aigoo, arată exact ca mama ei. 441 00:29:28,550 --> 00:29:30,740 Salut, cu ce te pot ajuta? 442 00:29:30,740 --> 00:29:32,050 Sun Jae este acasă? 443 00:29:32,050 --> 00:29:33,850 Aigoo, nu. 444 00:29:33,850 --> 00:29:37,750 S-a schimbat și a plecat la kinetoterapie. 445 00:29:39,170 --> 00:29:41,150 Stii unde... 446 00:29:41,150 --> 00:29:42,600 așteaptă. 447 00:29:43,500 --> 00:29:46,540 S-a schimbat? 448 00:29:46,540 --> 00:29:48,990 [Ryu Sun Jae] 449 00:29:49,670 --> 00:29:53,290 Am ceva de oferit lui Sun Jae. Aș putea intra o secundă? 450 00:29:53,290 --> 00:29:55,390 Nu e nevoie. El nu este aici. 451 00:29:55,390 --> 00:29:57,290 Dă-mi-o. Mă voi asigura că o primește. 452 00:29:57,290 --> 00:29:59,940 Din moment ce sunt aici, lasă-mă să-l las în camera lui. 453 00:29:59,940 --> 00:30:02,680 Nu poți face asta. Este camera unui adult. 454 00:30:02,680 --> 00:30:06,520 Dacă chiar vrei să-l dai singur, așteaptă până îl vezi. 455 00:30:08,780 --> 00:30:10,760 Stomacul meu... 456 00:30:10,760 --> 00:30:12,090 Aș putea folosi baia ta? 457 00:30:12,090 --> 00:30:14,950 Du-te și fă-ți treaba acasă! Locuiești chiar peste. 458 00:30:14,950 --> 00:30:17,780 Stai, vorbind despre asta îmi vine și eu să merg... 459 00:30:17,780 --> 00:30:19,510 O, stomacul meu! 460 00:30:19,510 --> 00:30:21,850 Stomacul meu! Iese! 461 00:30:21,850 --> 00:30:25,000 Iese! Mă doare! 462 00:30:47,880 --> 00:30:51,340 Acum am intrat în casa lui. 463 00:30:56,390 --> 00:30:59,600 Camera lui Sun Jae trebuie să fie la etajul doi, nu? 464 00:31:04,390 --> 00:31:06,380 Oh, nu! 465 00:31:10,570 --> 00:31:12,860 Lee Byung Hun și Lee Min Jung se căsătoresc! 466 00:31:12,860 --> 00:31:14,490 Won Bin și Lee Na Young se căsătoresc! 467 00:31:14,490 --> 00:31:17,330 Kim Tae Hee și Rain se căsătoresc! 468 00:31:25,230 --> 00:31:28,150 E telepat sau așa ceva. 469 00:31:56,040 --> 00:31:57,750 Iată-l! 470 00:32:06,230 --> 00:32:08,530 [JNT Entertainment, CEO Kim Seok Hyun] 471 00:32:19,710 --> 00:32:21,640 ce fac? 472 00:32:21,640 --> 00:32:24,450 Hyun Bin și Son Ye Jin se căsătoresc! 473 00:32:34,650 --> 00:32:37,900 E ceva în aer. 474 00:32:57,230 --> 00:32:59,330 Am vrut să-ți dau asta. 475 00:32:59,330 --> 00:33:02,410 O dau doar sportivilor care au stabilit un nou record. 476 00:33:02,410 --> 00:33:05,820 Trebuie să fi fost în urmă cu producția. Tocmai am primit-o. 477 00:33:05,820 --> 00:33:07,640 Voi fi alături de tine. 478 00:33:07,640 --> 00:33:10,510 Când te lupți, nu te voi lăsa să te simți singur. 479 00:33:10,510 --> 00:33:13,210 Nu te voi lăsa să te gândești la gânduri negre. 480 00:33:13,210 --> 00:33:15,140 Ce glumă. 481 00:33:26,170 --> 00:33:29,370 Aigoo, e vară, așa că porți lucrurile o singură dată... 482 00:33:29,370 --> 00:33:31,950 Spălătoria este nesfârșită... 483 00:33:33,950 --> 00:33:36,380 - Hei! Cum a fost kinetoterapie? - Bine. 484 00:33:36,380 --> 00:33:39,180 Hei, de ce ești așa de transpirat? 485 00:33:39,180 --> 00:33:41,590 Am alergat în jurul blocului. 486 00:33:42,840 --> 00:33:46,960 Nici măcar nu pot să respir fără a transpira. De ce fugi? 487 00:34:11,790 --> 00:34:15,330 Trebuie să am o insolație sau ceva de genul ăsta. Văd lucruri. 488 00:34:25,070 --> 00:34:26,800 Ce? 489 00:34:34,910 --> 00:34:37,300 De ce e în camera mea? 490 00:35:04,800 --> 00:35:06,450 Hei. 491 00:35:07,150 --> 00:35:08,860 Trezeşte-te. 492 00:35:10,550 --> 00:35:13,900 Hei, trezește-te. 493 00:35:16,310 --> 00:35:18,430 Asta e o nebunie. 494 00:35:20,460 --> 00:35:22,350 E fierbinte? 495 00:36:31,130 --> 00:36:33,380 Ea este adânc în somn. 496 00:37:58,160 --> 00:38:00,390 - Buna ziua? - Tae Sung! 497 00:38:00,390 --> 00:38:02,600 Mi-e dor de tine! 498 00:38:02,600 --> 00:38:05,630 Hei, este amuzant pentru tine? 499 00:38:07,130 --> 00:38:08,640 Grevă! 500 00:38:08,640 --> 00:38:12,560 Hei, te-ai uitat la telefon de ore întregi. Care-i treaba? 501 00:38:12,560 --> 00:38:15,690 Ea îmi trimitea mereu mesaje. 502 00:38:15,690 --> 00:38:17,180 Apoi, s-a oprit peste noapte. 503 00:38:17,180 --> 00:38:18,730 Serios? Nu te-ai despărțit? 504 00:38:18,730 --> 00:38:22,100 Ai spus că e ciudat că s-a schimbat imediat ce ai început să te întâlnești. 505 00:38:22,100 --> 00:38:24,900 Așa a fost ieri. Dar e din nou drăguță. 506 00:38:24,900 --> 00:38:28,710 Ce? Nu ai ales pe cineva la întâmplare ca să scapi de Ka Hyun? 507 00:38:28,710 --> 00:38:31,850 - Nu știu. - Nenorocitul ăla! 508 00:38:36,820 --> 00:38:38,790 Îmi pare rău. 509 00:38:38,790 --> 00:38:41,430 Voi pleca chiar acum. 510 00:38:42,640 --> 00:38:45,200 Cum? Tatăl meu este la primul etaj. 511 00:38:45,200 --> 00:38:47,690 Voi trece prin fereastră. Îmi voi lega ceva în jurul taliei și voi sări. 512 00:38:47,690 --> 00:38:49,610 Nu te apropia! 513 00:38:51,050 --> 00:38:52,840 Stai acolo. 514 00:38:52,840 --> 00:38:54,900 Nu îndrăzni să te apropii. 515 00:38:58,820 --> 00:39:02,840 După vești, tatăl meu va merge la antrenament. Puteți merge atunci. 516 00:39:03,980 --> 00:39:05,620 Bine. 517 00:39:08,200 --> 00:39:10,530 Acum, explică-te. 518 00:39:10,530 --> 00:39:12,590 Ei bine... 519 00:39:13,950 --> 00:39:15,410 Am vrut să-ți dau astea. 520 00:39:15,410 --> 00:39:16,950 Deci de asta ai venit. 521 00:39:16,950 --> 00:39:18,880 Dar atunci, de ce ai dormit complet? 522 00:39:18,880 --> 00:39:21,720 Nu am vrut să adorm. 523 00:39:35,950 --> 00:39:37,480 Vrei să cred asta? 524 00:39:37,480 --> 00:39:39,190 Știu că este de necrezut, dar este adevărat. 525 00:39:39,190 --> 00:39:40,720 De asemenea, acest lucru ar putea suna incredibil, 526 00:39:40,720 --> 00:39:44,630 Sunt cu adevărat etic și am valori perfect normale. 527 00:39:44,630 --> 00:39:48,500 Dar cu tine, ți-am arătat tot felul de sine patetic. 528 00:39:48,500 --> 00:39:52,320 Exact. De ce îmi arăți tot felul de eu patetic? 529 00:39:52,320 --> 00:39:57,210 Acele lucruri jalnice... poți să le uiți? 530 00:39:57,210 --> 00:39:58,800 Îmi placi. 531 00:39:58,800 --> 00:40:01,970 Îmi placi. 532 00:40:01,970 --> 00:40:04,680 Vrei să uiți ce s-a întâmplat la piscină? Este ușor pentru tine? 533 00:40:04,680 --> 00:40:07,110 Piscina? 534 00:40:08,950 --> 00:40:11,290 Haide, asta nu e nimic. 535 00:40:11,290 --> 00:40:14,450 Nu sunt beat, într-adevăr. 536 00:40:15,550 --> 00:40:18,740 Ai fost supărat de atunci? 537 00:40:18,740 --> 00:40:21,570 Știu că asta poate nu a însemnat nimic pentru tine, 538 00:40:21,570 --> 00:40:23,580 dar la mine nu e asa! 539 00:40:25,910 --> 00:40:28,360 Îmi pare rău, Sun Jae. 540 00:40:29,160 --> 00:40:30,920 E bine. 541 00:40:35,700 --> 00:40:39,400 Am făcut o criză groaznică de beție? 542 00:40:39,400 --> 00:40:42,640 Din întâmplare, am fost groaznic? 543 00:40:43,440 --> 00:40:46,950 Sincer, m-am înnegrit. Nu-mi amintesc nimic. 544 00:40:46,950 --> 00:40:48,560 Ce? 545 00:40:49,570 --> 00:40:51,670 Îmi pare rău. 546 00:40:51,670 --> 00:40:54,530 Nu țin foarte bine vinul de casă... 547 00:40:55,650 --> 00:41:02,060 Deci... erai beat și nu-ți amintești nimic? 548 00:41:05,230 --> 00:41:07,250 Sigur. 549 00:41:07,250 --> 00:41:11,170 Asta e o ușurare, sincer. H-Hei, asta e o ușurare! 550 00:41:12,450 --> 00:41:18,810 Știi cum nu te poți simți cu adevărat vinul de casă, apoi au lovit? 551 00:41:18,810 --> 00:41:21,560 Taci până pleci. 552 00:41:27,400 --> 00:41:31,550 Am făcut un cântec întreg și am dansat când ea nici nu-și amintește. 553 00:42:06,580 --> 00:42:10,330 ♫ ♫ 554 00:42:10,330 --> 00:42:12,910 Aceste cărți... 555 00:42:12,910 --> 00:42:15,850 Citește-le când nu poți dormi. 556 00:42:15,850 --> 00:42:17,450 De ce? 557 00:42:17,450 --> 00:42:21,700 Crezi că viața mea va deveni mai grea acum? 558 00:42:21,700 --> 00:42:25,220 Toată lumea merge într-un loc întunecat cel puțin o dată. 559 00:42:25,220 --> 00:42:27,620 Ca... 560 00:42:27,620 --> 00:42:30,420 un moment în care simți că lumea îți întoarce spatele. 561 00:42:30,420 --> 00:42:32,500 Poți să mă faci să merg din nou? 562 00:42:32,500 --> 00:42:35,130 Asta vreau! 563 00:42:36,680 --> 00:42:39,490 Vă mulțumesc că sunteți în viață. 564 00:42:39,490 --> 00:42:44,010 ♫ ♫ 565 00:42:44,010 --> 00:42:46,870 Dar cineva mi-a spus o dată. 566 00:42:46,870 --> 00:42:51,370 „Rămâneți în viață astăzi pentru că e frumos afară”. 567 00:42:51,370 --> 00:42:56,640 „Dacă plouă, rămâi în viață să aștepți până se oprește”. 568 00:42:56,640 --> 00:42:59,900 Atunci, într-o zi... 569 00:42:59,900 --> 00:43:03,990 ar putea veni o zi în care a trăi să nu se simtă atât de rău. 570 00:43:03,990 --> 00:43:06,880 Deci, Sun Jae... 571 00:43:06,880 --> 00:43:13,560 când vrei să mori, mai așteaptă o zi. 572 00:43:13,560 --> 00:43:19,220 Deci, pot să mă întorc și să te salvez. 573 00:43:24,220 --> 00:43:27,440 Vreau să mă înțeleg din nou cu tine. 574 00:43:27,440 --> 00:43:33,240 Dacă nu vrei... poți măcar să nu mă împingi în următoarele câteva luni? 575 00:43:33,240 --> 00:43:35,570 ♫ ♫ 576 00:43:35,570 --> 00:43:38,100 Habar nu are ce simt eu. 577 00:44:15,750 --> 00:44:20,000 ♫ Nu era așa cum m-am simțit ♫ 578 00:44:20,000 --> 00:44:23,480 ♫Așa că a trebuit să-i dau drumul ♫ 579 00:44:23,480 --> 00:44:26,380 Ți-am spus să nu te apropii. 580 00:44:26,380 --> 00:44:27,990 Ei bine... 581 00:44:27,990 --> 00:44:30,400 M-am gândit că s-ar putea să primești o mușcătură de țânțar. 582 00:44:30,400 --> 00:44:38,000 ♫ Când cobor pe scara amintirilor și îți spun numele ♫ 583 00:44:38,000 --> 00:44:40,030 Acest lucru nu va merge. 584 00:44:40,030 --> 00:44:44,390 ♫ Văd puțin mai clar ♫ 585 00:44:45,070 --> 00:44:50,870 ♫ În timpul pe care l-am așteptat ♫ 586 00:44:50,870 --> 00:44:59,780 ♫ Într-o clipă, mi-a venit parfumul tău ♫ 587 00:44:59,780 --> 00:45:01,900 Ce? Îți aerezi consola? 588 00:45:01,900 --> 00:45:05,480 ♫ Nu o voi lăsa să dispară, nu o voi lăsa să scape ♫ 589 00:45:05,480 --> 00:45:10,420 ♫ Nu-mi da drumul mâinilor ♫ 590 00:45:10,420 --> 00:45:16,910 ♫ În acest moment, totul ♫ 591 00:45:24,100 --> 00:45:25,760 Te înțelegi? 592 00:45:25,760 --> 00:45:27,840 Cum să te înțelegi? 593 00:45:27,840 --> 00:45:30,600 - Adică - - Nu mă împrietenesc cu fetele. 594 00:45:30,600 --> 00:45:33,300 Un tip și o fată nu pot fi prieteni. 595 00:45:35,530 --> 00:45:37,280 Nu am nevoie să fiu consolat. 596 00:45:37,280 --> 00:45:39,450 Ți-am cerut să ai grijă de mine? 597 00:45:39,450 --> 00:45:41,340 Sincer, când mă uit la tine, 598 00:45:41,340 --> 00:45:45,000 Simt că poți vedea prin disperarea mea. Este penibil și incomod. 599 00:45:45,000 --> 00:45:48,640 Putem să ne întoarcem la a fi străini? De ce faci asta? 600 00:45:48,640 --> 00:45:51,340 Ce trebuie să fac? 601 00:45:51,340 --> 00:45:54,450 Nu pot face nimic în afară de a încerca să te fac să te simți mai bine. 602 00:45:54,450 --> 00:45:59,620 Singurul lucru pe care îl pot face este să cumpăr acele cărți de care probabil nu ai nevoie acum. 603 00:45:59,620 --> 00:46:03,380 Cele două picioare ale mele sunt libere acum, dar simt că buzele și mâinile îmi sunt legate. 604 00:46:03,380 --> 00:46:06,090 Nu pot să respir. Mă simt neputincios. 605 00:46:06,090 --> 00:46:10,670 ♫ ♫ 606 00:46:10,670 --> 00:46:13,220 ai dreptate. 607 00:46:13,220 --> 00:46:16,290 Ceea ce vreau eu cu adevărat, nu poți face. 608 00:46:16,290 --> 00:46:18,410 Aşa... 609 00:46:19,280 --> 00:46:21,130 daca te simti neputincios... 610 00:46:21,130 --> 00:46:24,710 nu trebuie să încerci să te înțelegi cu mine. 611 00:46:24,710 --> 00:46:26,260 Doar du-te. 612 00:46:26,260 --> 00:46:33,860 ♫ Nu pot uita urmele tale ♫ 613 00:46:33,860 --> 00:46:37,980 ♫ Dacă m-aș putea opri, chiar și pentru o clipă ♫ 614 00:46:37,980 --> 00:46:41,100 Iată, pune-le pe astea. 615 00:46:41,100 --> 00:46:44,790 ♫ Te-aș îmbrățișa chiar acolo și apoi ♫ 616 00:46:44,790 --> 00:46:47,440 Pune-le și pleacă! 617 00:46:48,420 --> 00:46:55,170 ♫ Toată ziua, mi-e dor de tine ♫ 618 00:46:55,170 --> 00:47:03,460 ♫ Vreau să mă întorc la timpul nostru împreună ♫ 619 00:47:03,460 --> 00:47:10,630 ♫ Indiferent ce s-ar întâmpla, îmi voi aminti de tine ♫ 620 00:47:10,630 --> 00:47:19,570 ♫ Numele tău este pictat adânc în inima mea ♫ 621 00:47:32,140 --> 00:47:37,540 ♫ Continui să te îndepărtezi că nu pot ajunge la tine ♫ 622 00:47:38,810 --> 00:47:45,970 ♫ Vă rog, întoarceți-vă la mine ♫ 623 00:47:46,700 --> 00:47:54,040 ♫ Oftez și încerc din răsputeri să zâmbesc ♫ 624 00:47:55,260 --> 00:47:56,960 Nu am nevoie să fiu consolat. 625 00:47:56,960 --> 00:47:58,470 Ți-am cerut să ai grijă de mine? 626 00:47:58,470 --> 00:48:00,260 Sincer, când mă uit la tine, 627 00:48:00,260 --> 00:48:04,130 Simt că poți vedea prin disperarea mea. Este penibil și incomod. 628 00:48:04,130 --> 00:48:09,570 Deci, nu trebuie să încerci să te înțelegi cu mine. Doar du-te. 629 00:48:09,570 --> 00:48:16,060 ♫ Vreau să mă întorc la timpul nostru împreună ♫ 630 00:48:16,060 --> 00:48:23,320 ♫ Indiferent ce s-ar întâmpla, îmi voi aminti de tine ♫ 631 00:48:23,320 --> 00:48:28,760 ♫ Numele tău este pictat adânc în inima mea ♫ 632 00:48:33,470 --> 00:48:36,400 Constipația îmi amintește de forma corpului meu. 633 00:48:36,400 --> 00:48:40,150 Când ar trebui să iasă, nu, iar când nu ar trebui, o face. 634 00:48:41,570 --> 00:48:43,870 De ce nu coboară? 635 00:48:44,790 --> 00:48:46,570 Hyun Joo! Mă bucur să te văd! 636 00:48:46,570 --> 00:48:48,510 De ce îmi ignori apelurile? 637 00:48:48,510 --> 00:48:49,960 Hei, unde mergi? 638 00:48:49,960 --> 00:48:51,400 Ce ai de gând să faci cu dintele meu? 639 00:48:51,400 --> 00:48:53,940 Ți-am spus deja că am vorbit cu unchiul meu. 640 00:48:53,940 --> 00:48:57,050 Hei, hei, cât de ocupat poate fi unchiul tău? De ce durează atât de mult? 641 00:48:57,050 --> 00:48:59,780 Ar fi mai repede să te naști din nou și să crești un dinte. 642 00:48:59,780 --> 00:49:01,590 Sambata, Sambata! Bine? 643 00:49:01,590 --> 00:49:05,560 Hei! Am ratat o oportunitate importantă în cariera mea de actor din cauza dintelui meu. 644 00:49:05,560 --> 00:49:08,180 Ce ai de gând să faci în privința asta? Ce? 645 00:49:08,180 --> 00:49:10,820 Îți va curăța dinții... 646 00:49:10,820 --> 00:49:12,590 - gratuit! - Hei! 647 00:49:12,590 --> 00:49:14,370 Hei! Nu este suficient! 648 00:49:14,370 --> 00:49:16,760 Albire gratuită, de asemenea! 649 00:49:22,410 --> 00:49:25,620 De ce este blocat? 650 00:49:30,510 --> 00:49:33,080 Sunt Yoo Hyun Joo. Hei. 651 00:49:44,220 --> 00:49:46,270 De ce stai acolo așa? 652 00:49:46,270 --> 00:49:47,730 Nu! 653 00:49:47,730 --> 00:49:50,430 Nu te apropia! 654 00:49:50,430 --> 00:49:54,000 ♫ Sunt super-eroul tău, un rezolvator de probleme ♫ 655 00:49:54,000 --> 00:50:00,730 ♫ Sunt un om super ultra care mișcă oamenii cu vocea mea ♫ 656 00:50:00,730 --> 00:50:04,190 ♫ Energia mea non-stop ♫ 657 00:50:04,190 --> 00:50:08,070 ♫ Stând lângă tine, sunt tare și mândru ♫ 658 00:50:08,070 --> 00:50:14,560 ♫ Făcând pași cu tine ♫ 659 00:50:14,560 --> 00:50:19,940 ♫ Se simte ca zburând, om super ultra ♫ 660 00:50:19,940 --> 00:50:23,760 Mi-am dorit foarte mult să merg în Coreea anul acesta pentru a-ți sărbători ziua de naștere. 661 00:50:23,760 --> 00:50:25,300 Îmi pare rău. 662 00:50:25,300 --> 00:50:27,280 La mulți ani, fiul meu. 663 00:50:27,280 --> 00:50:29,740 Întotdeauna îmi lipsești. 664 00:50:41,260 --> 00:50:44,060 Ai întârziat atât de mult încât am crezut că o să fii mânuit. 665 00:50:44,060 --> 00:50:46,680 Îmi pare rău că te induc în eroare. 666 00:50:46,680 --> 00:50:48,640 Fii sincer. 667 00:50:48,640 --> 00:50:50,250 Ai o tulburare de personalitate multiplă, nu? 668 00:50:50,250 --> 00:50:51,850 Ca tipul ăla, Jekyll și Hyde. 669 00:50:51,850 --> 00:50:55,000 Da. Am personalități multiple. 670 00:50:55,000 --> 00:50:57,380 Îți voi explica, așa că ascultă. 671 00:50:57,380 --> 00:51:02,330 În interiorul meu, există un eu inocent și tânăr și un eu matur. 672 00:51:02,330 --> 00:51:05,500 - Bine. - Din punctul de vedere al sinelui meu matur, 673 00:51:05,500 --> 00:51:09,340 Nu-mi place faptul că tânărul și inocentul Sol se întâlnește cu tine. 674 00:51:09,340 --> 00:51:11,380 Să fii obsedat de un băiat în loc să studiezi? 675 00:51:11,380 --> 00:51:13,180 Nu ti se pare asta? 676 00:51:13,180 --> 00:51:16,820 O, deci tu nevinovat care ești obsedat de mine, 677 00:51:16,820 --> 00:51:20,370 iar tu matura care trebuie să studiezi te lupți în interiorul tău? 678 00:51:20,370 --> 00:51:22,490 Doamne, ești atât de inteligent. 679 00:51:22,490 --> 00:51:24,500 Da. Aşa ceva. 680 00:51:24,500 --> 00:51:26,290 - Deci cine a câștigat? - Am făcut-o. 681 00:51:26,290 --> 00:51:28,110 Felicitări. 682 00:51:28,110 --> 00:51:32,440 Deci, cred că ar trebui să încetăm să ne întâlnim. 683 00:51:32,440 --> 00:51:35,220 Ai spus că vrei neapărat să mă vezi de ziua mea. 684 00:51:35,220 --> 00:51:36,340 De ce acum? 685 00:51:36,340 --> 00:51:38,770 Ce? Ziua ta de naștere? 686 00:51:39,580 --> 00:51:40,450 [Vârsta 19] 687 00:51:40,450 --> 00:51:42,170 - Nu! - Nu ce? 688 00:51:42,170 --> 00:51:44,520 Nu, nu, nu, nu, nu. 689 00:51:48,370 --> 00:51:49,900 Nu o face! 690 00:51:49,900 --> 00:51:52,110 Am spus să nu o faci! 691 00:51:52,110 --> 00:51:53,900 Hei, oprește-te! 692 00:51:53,900 --> 00:51:56,440 Un client a pregătit un eveniment surpriză. 693 00:51:56,440 --> 00:51:59,240 Vă rugăm să ne scuzați pentru un moment. 694 00:52:01,690 --> 00:52:04,150 - Să mergem. - E un eveniment. Să vedem. 695 00:52:04,150 --> 00:52:07,590 Îți voi cumpăra ceva delicios. Să mergem! 696 00:52:14,950 --> 00:52:16,080 [La mulți ani Tae Sung, de la Wifey Sol] 697 00:52:16,080 --> 00:52:17,500 ♫ Nu-mi place Hyun Bin ♫ 698 00:52:17,500 --> 00:52:19,630 ♫ Nu-mi place Gong Yoo ♫ Nu te uita! 699 00:52:19,630 --> 00:52:22,720 ♫ Nici măcar nu-mi place Gang Dong Won ♫ 700 00:52:22,720 --> 00:52:24,240 ♫ Nu-mi place So Ji Sub ♫ 701 00:52:24,240 --> 00:52:26,260 ♫ Nu-mi place Jo In Sung ♫ 702 00:52:26,260 --> 00:52:29,180 ♫ Prințul meu Tae Sung, oh, da ♫ 703 00:52:29,180 --> 00:52:30,550 tu esti? 704 00:52:30,550 --> 00:52:32,890 Wow, chiar ești nebun. 705 00:52:32,890 --> 00:52:37,850 ♫ Sunt cel perfect pentru Prințul Tae Sung ♫ 706 00:52:37,850 --> 00:52:41,260 ♫ Îmi place Tae Sung, îmi place Tae Sung ♫ 707 00:52:41,260 --> 00:52:43,130 ♫ Îmi place Tae Sung ♫ 708 00:52:43,130 --> 00:52:44,510 ♫ Totul despre el ♫ 709 00:52:44,510 --> 00:52:47,910 ♫ Îmi place Tae Sung, îmi place Tae Sung ♫ 710 00:52:47,910 --> 00:52:51,100 ♫ Îmi place cel mai mult de el din întreaga lume ♫ 711 00:52:51,100 --> 00:52:54,790 ♫ Nu vreau să-mi imaginez o lume fără Tae Sung ♫ 712 00:52:54,790 --> 00:52:58,430 ♫ Cel mai mult îmi place Tae Sung, trăiește Tae Sung! ♫ 713 00:52:58,430 --> 00:53:00,540 ♫ La mulți ani, Tae Sung! ♫ 714 00:53:00,540 --> 00:53:02,510 te iubesc! 715 00:53:03,530 --> 00:53:08,130 De ce am făcut asta în liceu? Tu copil imatur! 716 00:53:10,610 --> 00:53:12,750 E timpul să stingi lumânarea. 717 00:53:15,590 --> 00:53:19,360 La mulți ani! 718 00:53:23,880 --> 00:53:25,630 Fii sincer. 719 00:53:25,630 --> 00:53:28,040 Te-ai despărțit de mine ca să poți filma o cameră ascunsă, nu? 720 00:53:28,040 --> 00:53:31,280 Corect, înțeleg de ce ai crede asta. 721 00:53:31,280 --> 00:53:33,930 Nu mi-am dat seama că mă placi atât de mult. 722 00:53:33,930 --> 00:53:35,910 Corect. Nici eu n-am făcut-o. 723 00:53:35,910 --> 00:53:39,320 De ce? Ți-e rușine acum? 724 00:53:40,780 --> 00:53:42,620 Vrei sa mergi sa mananci? 725 00:53:43,830 --> 00:53:47,750 - Ai băut supă de alge? - Supă de alge? 726 00:53:47,750 --> 00:53:52,270 Nici măcar nu știu dacă tatăl meu știe că este ziua mea. 727 00:53:52,270 --> 00:53:54,610 Serios? 728 00:53:54,610 --> 00:53:57,970 Îți pare rău pentru mine, nu? 729 00:54:01,030 --> 00:54:05,090 - Două comenzi de carne de porc peste orez aici... - Mulțumesc, vino din nou. 730 00:54:06,420 --> 00:54:09,340 De ce te uiți la el? Mânca. 731 00:54:09,340 --> 00:54:14,780 Ești prima prietenă care mi-a cumpărat supă de alge într-un restaurant pentru șoferi de ziua mea. 732 00:54:14,780 --> 00:54:17,180 Crezi că orice restaurant vinde supă de alge? Mănâncă, ca să poți îmbătrâni un an și să fii puțin mai matur. 733 00:54:17,180 --> 00:54:21,150 Mănâncă, ca să poți îmbătrâni un an și să fii puțin mai matur. 734 00:54:29,620 --> 00:54:31,180 Este bine? 735 00:54:31,180 --> 00:54:36,580 Nu ar trebui să-mi pui garnituri pe lingura și alte lucruri? 736 00:54:36,580 --> 00:54:38,420 De ce te uiți așa la mine? 737 00:54:40,340 --> 00:54:42,330 Te-ai îndrăgostit de mine din nou? 738 00:54:42,330 --> 00:54:49,290 Nu știu ce a văzut vechiul meu eu în această poză. 739 00:54:49,290 --> 00:54:51,650 Continui să vorbești de parcă nu mă mai placi. 740 00:54:51,650 --> 00:54:55,700 Oricum, dacă inocentul Sol se întoarce, fii bun cu ea. 741 00:54:55,700 --> 00:54:57,570 Nu o răni. 742 00:54:57,570 --> 00:55:01,510 Acționează-ți vârsta și fii potrivit. Mergeți doar la întâlniri la biblioteci, librării și locuri ca acestea. 743 00:55:01,510 --> 00:55:04,770 - Și? - Este periculos, așa că nu o urca pe motocicleta ta. 744 00:55:04,770 --> 00:55:06,420 Asigurați-vă că ajunge acasă înainte de apusul soarelui. 745 00:55:06,420 --> 00:55:08,300 - Și? - În ceea ce privește atingerea... 746 00:55:08,300 --> 00:55:13,280 - Cât de departe? - Ce vrei să spui cât de departe? Copii... 747 00:55:13,280 --> 00:55:17,150 huh? Nu îndrăzni! 748 00:55:18,840 --> 00:55:23,210 Ea sunt eu, iar eu sunt ea. Despre ce vorbesc? 749 00:55:23,210 --> 00:55:26,240 Bănuiesc că a schimbat conducerea, până la urmă. 750 00:55:26,240 --> 00:55:28,050 Băiat Marin. Nu mai înoată? 751 00:55:28,050 --> 00:55:30,300 - Ce? - Aici. 752 00:55:30,300 --> 00:55:32,390 Nu este acesta Ryu Sun Jae? 753 00:55:33,680 --> 00:55:35,210 Nu cred că are talentul să intre în divertisment. 754 00:55:35,210 --> 00:55:38,750 Baek In Hyuk trebuie să fie în drum spre o audiție. LOL 755 00:55:39,980 --> 00:55:41,760 Unde este asta? 756 00:55:47,530 --> 00:55:48,680 Ai fost la o audiție? 757 00:55:48,680 --> 00:55:51,430 - Ce-i cu tine? - De ce l-ai adus aici pe Sun Jae? 758 00:55:51,430 --> 00:55:54,800 - Ţi-am spus! Nu calca un picior - - Ce vrei sa spui? 759 00:55:54,800 --> 00:55:56,470 Sun Jae a primit un telefon de la tatăl său și a plecat. 760 00:55:56,470 --> 00:55:59,460 Ce? A plecat? 761 00:56:00,530 --> 00:56:04,130 - Slavă Domnului. - De ce continui să intri în afacerile lui Sun Jae? 762 00:56:04,130 --> 00:56:07,000 Te întâlnești cu Kim Tae Sung și te joci cu Sun Jae? 763 00:56:07,000 --> 00:56:08,930 Ce? 764 00:56:08,930 --> 00:56:11,230 Despre ce vorbesti... 765 00:56:11,230 --> 00:56:13,750 Hei! Te simți bine? 766 00:56:17,390 --> 00:56:20,020 - Iată garniturile tale. - Putem avea niște apă aici? 767 00:56:20,020 --> 00:56:23,510 - Sun Jae, apă la masa 10. - Apă la masa 10! 768 00:56:25,090 --> 00:56:26,940 - Buna ziua? - Mai ești la restaurant? 769 00:56:26,940 --> 00:56:30,430 - Da, sunt ocupat. - I-ai spus lui Im Sol că ai venit aici cu mine? 770 00:56:30,430 --> 00:56:32,650 - Încă mai vorbești cu ea? - Ce? 771 00:56:32,650 --> 00:56:35,520 A venit să te vadă! A alergat ca și cum ar fi fost urmărită. 772 00:56:35,520 --> 00:56:41,570 Ea a coborât niște scări și a făcut o scenă. Voiam să văd dacă a fost rănită, apoi a dispărut. 773 00:56:41,570 --> 00:56:46,050 - Putem să bem apă, te rog? - Da, o secundă. Îmi pare rău. 774 00:56:46,050 --> 00:56:48,880 Hei, sunt ocupat. Si... 775 00:56:48,880 --> 00:56:51,200 Nu-mi mai vorbi despre ea. la revedere. 776 00:56:51,200 --> 00:56:53,340 Hei, hei! 777 00:56:53,340 --> 00:56:55,830 Lasă-mă să-ți schimb tigaia. 778 00:56:55,830 --> 00:56:57,930 A venit să te vadă! 779 00:56:57,930 --> 00:57:00,250 Ea a coborât niște scări și a făcut o scenă. 780 00:57:00,250 --> 00:57:04,040 Voiam să văd dacă a fost rănită, apoi a dispărut. 781 00:57:04,040 --> 00:57:08,680 Scuzați-mă. Carnea arde. 782 00:57:14,040 --> 00:57:16,730 Hei, fiule! Unde te duci? 783 00:57:24,910 --> 00:57:27,280 Sunt Sol! Sunt Sol! 784 00:57:44,590 --> 00:57:47,330 Unde sunt? 785 00:57:47,330 --> 00:57:51,320 - Domnule șofer! Ce oprire este aceasta? - Suntem aproape la ultimul. 786 00:57:51,320 --> 00:57:53,890 Doamne. Ai adormit și ai ratat oprirea? 787 00:57:53,890 --> 00:57:57,940 Serios? Doamne, asta e nebuna. 788 00:58:00,200 --> 00:58:04,300 [Lac de acumulare Joo Yang, nu este permis pescuitul] 789 00:58:11,300 --> 00:58:13,900 De ce mi se pare că am mai fost aici? 790 00:58:16,530 --> 00:58:19,000 Să ne întoarcem. 791 00:59:00,930 --> 00:59:05,110 Bună, ești student? 792 00:59:05,110 --> 00:59:07,390 Buna ziua! 793 00:59:12,200 --> 00:59:14,490 Hei, hei! 794 00:59:14,490 --> 00:59:18,790 Hei! Hei! Nu sunt un ciudat! 795 00:59:18,790 --> 00:59:21,070 De ce fugi de mine? 796 00:59:21,070 --> 00:59:23,480 - Mă jignești! - Nu mă mai urmări! 797 00:59:23,480 --> 00:59:25,330 Domnişoară! 798 00:59:25,330 --> 00:59:26,800 - Stai! - De ce faci asta? 799 00:59:26,800 --> 00:59:29,700 Nu sunt un tip rău. 800 00:59:29,700 --> 00:59:32,080 Nu te apropia de mine. Sun la poliție. 801 00:59:32,080 --> 00:59:34,820 Poliția? De ce ai face asta? 802 00:59:34,820 --> 00:59:37,130 - Vreau doar să vorbesc. - Lasă-mă! 803 00:59:37,130 --> 00:59:38,690 Sunt serios! 804 00:59:38,690 --> 00:59:42,140 Vreau doar să vorbesc! 805 00:59:42,140 --> 00:59:43,160 Domnule șofer, vă rog opriți-vă aici! 806 00:59:43,160 --> 00:59:47,750 - Lasă-mă! - De ce ai chema poliția? 807 00:59:47,750 --> 00:59:51,310 Am vrut doar să vorbesc un minut! 808 00:59:51,310 --> 00:59:53,730 De ce ai chema poliția? 809 01:00:01,810 --> 01:00:04,790 Sol! Sunt Sol! 810 01:00:46,910 --> 01:00:49,740 Știi, persoana care m-a salvat la accident? 811 01:00:49,740 --> 01:00:52,350 Îți amintești numele lui sau ceva? 812 01:01:33,980 --> 01:01:35,530 Te simți bine? 813 01:01:40,480 --> 01:01:42,530 Ce o să fac cu tine? 814 01:01:46,000 --> 01:01:49,800 Esti ranit undeva? Lasă-mă să te văd. 815 01:01:54,460 --> 01:01:57,640 Merge! Pleacă de aici! 816 01:01:57,640 --> 01:01:59,760 De ce m-ai salvat? 817 01:01:59,760 --> 01:02:02,050 Ar fi trebuit să mă lași să mor! 818 01:02:02,050 --> 01:02:05,250 De ce m-ai salvat și m-ai lăsat să fiu așa? 819 01:02:06,340 --> 01:02:11,100 Poate mi-am pierdut amintirile... 820 01:02:11,100 --> 01:02:15,040 sau tu? 821 01:02:15,040 --> 01:02:18,970 Te doare? Sau ești în stare de șoc? Să mergem la spital. 822 01:02:18,970 --> 01:02:24,680 ♫ În timpul pe care l-am așteptat ♫ 823 01:02:24,680 --> 01:02:33,120 ♫ Într-o clipă, mi-a venit parfumul tău ♫ 824 01:02:33,120 --> 01:02:39,250 ♫ Nu o voi lăsa să dispară, nu o voi lăsa să scape ♫ 825 01:02:39,250 --> 01:02:44,250 ♫ Nu-mi da drumul mâinilor ♫ 826 01:02:44,250 --> 01:02:51,530 ♫ În acest moment, totul ♫ 827 01:02:54,190 --> 01:03:02,440 ♫ S-ar putea să te cunosc de undeva ♫ 828 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 După In Hyuk... 829 01:03:12,110 --> 01:03:15,190 Ce zici de tine, Sun Jae? 830 01:03:15,190 --> 01:03:17,240 Sigur. 831 01:03:24,150 --> 01:03:27,520 - Buna ziua? - Ce-i asta? 832 01:03:27,520 --> 01:03:30,580 Buna ziua! Numele meu este... 833 01:03:30,580 --> 01:03:32,910 Ryu Sun Jae. 834 01:03:32,910 --> 01:03:35,460 Aşa? 835 01:03:35,460 --> 01:03:36,700 Stii cine sunt? 836 01:03:36,700 --> 01:03:38,760 Nu, eu nu. 837 01:03:44,290 --> 01:03:45,860 Sol... 838 01:03:45,860 --> 01:03:55,950 Timp și subtitrări aduse de ✨ The Marvelous ✨ Team @ Viki.com 839 01:03:58,540 --> 01:04:03,200 ♫ Toate aceste timpuri ascunse ♫ 840 01:04:03,200 --> 01:04:06,310 [Alergător minunat] 841 01:04:06,310 --> 01:04:10,240 Acest moment. Una pe lângă care nu ar trebui să trec. 842 01:04:10,240 --> 01:04:12,440 - Hei! - Îți datorez viața mea. 843 01:04:12,440 --> 01:04:15,030 - Voi fi gura care întoarce fapta bună. - Am crezut că e o rândunică. 844 01:04:15,030 --> 01:04:18,420 Nu se întâlnește cu Im Sol pentru că o place. Vrea doar să se întâlnească cu cineva. 845 01:04:18,420 --> 01:04:20,990 - Nici măcar nu te vei comporta de parcă mă cunoști? - Suntem suficient de aproape ca să facem asta? 846 01:04:20,990 --> 01:04:23,340 Am crezut că e grozavă. 847 01:04:23,340 --> 01:04:25,250 Nu ai gust. 848 01:04:25,250 --> 01:04:26,450 Stai drept! 849 01:04:26,450 --> 01:04:27,570 De ce trebuie să fie ziua aceea? 850 01:04:27,570 --> 01:04:30,010 Ca să-ți pot schimba soarta. 851 01:04:30,010 --> 01:04:33,160 - Nu am niciun regret. - Spun, sunt bine. 852 01:04:33,160 --> 01:04:37,200 Corect. O pot schimba. De aceea sunt aici. 853 01:04:37,200 --> 01:04:41,250 Motivul pentru care tu și cu mine ne-am întâlnit din nou.